https://youtu.be/X5KCNvAQ1Kw?si=uWjY8rGR-0GhxyCO
1
雨はすごいし 、 出掛けに眼鏡は落っことすし…
아메와 스고이시 데가케니 메가네와 옷코토스시
비는 엄청 오지, 나오는데 안경 떨어지지...
(비는 엄청 오고, 나오는데 안경은 떨어지고...)
(ame wa sugoi shi dekake ni megane wa o koto sushi …)
It's raining a lot, Then I dropped my glasses on my way out.
2
なんか すいませんね せっかくのお休みの日に...
난까 스이마센네 셋카쿠노 오야스미노 히니
(nanka suimasen ne sekkaku no o yasumi no hi ni)
I'm sorry to ruin your day off.
3
お詫びに ごはん ごちそうしますよ
오와비니 고한 고치소-시마스요
사과의 뜻으로 식사 대접할게요
(owabi ni gohan gochisou shi masu yo)
I'll treat you to a meal as an apology.
(I'd say, let me treat you to lunch)
4
一石二鳥だな！
잇세키니초-다나
일석이조네!
(일석이조구나!)
(issekinichou da na !)
Killing two birds with one stone!
5
あの すいません
아노 스이마센
(ano suimasen)
Excuse me.
しつれいします (失礼します)
시쯔레-시마스
실례합니다
失礼しました
시쯔레-시마시타
실례했습니다
おじゃまします (お邪魔します)
오자마시마스
(남의 집에 방문 할 때)
실례합니다, 신세지겠습니다
お邪魔しました
오자마시마시타
(남의 집에서 나올 때)
실례했습니다, 신세졌습니다
6
いや 結構です
이야 켓코-데스
아니에요 됐습니다 / 아니에요 괜찮습니다
※ 말투에 주의해서 사용하세요~
(iya kekkou desu)
Never mind, it's okay.
7
えび どうぞ
에비 도-조
새우 드세요
(ebi douzo)
Have the shrimp.
これどうぞ
코레 도-조
이거 드세요
(kore douzo)
Here you go.
8
いえ 僕 えびダメなんで、どうぞ
이에 보쿠 에비 다메난데 도-조
아니요 저는 새우 안되니까, 드세요
(저는 새우는 못 먹으니까, 신경 쓰지 말고 드세요)
(ie boku ebi dame na nde douzo)
No, I can't eat shrimp. So go ahead.
9
こんなにおいしいものが？
콘나니 오이시- 모노가
이렇게 맛있는 게?
(앞 문장이랑 대화로 연결되어서
이렇게 맛있는 게 왜 안돼요?)
(konnani oishii mono ga ?)
Why can't you eat?
10
よかった
요깟따
다행이다
(yoka ta)
Good. That's a relief.
良かったですね
요깟따데스네
다행이네요, 잘됐네요
That's a relief.
~し ~し
~하고 ~하고
어떤 상황이나 상태에 대해서 열거하는 말
ホテルはきれいし 親切でした
호테루와 키레-시 신세츠데시타
호텔은 깨끗하고 친절했습니다
(hoteru ha kirei shi shinsetsu deshi ta)
The hotel was clean and friendly.
値段も安いし おいしいし 最高ですね
네단모 야스이시 오이시-시 사이코-데스네
가격도 저렴하고 맛있고 최고네요
(nedan mo yasui shi oishii shi saikou de)
It's cheap, it tastes good, and it's the best.
風邪気味だし ちょっと熱もあるし...
카제기미다시 촛토 네츠모 아루시
감기기운도 있고 열도 좀 있고...
(kaze gimi da shi chotto netsu mo aru shi ...)
I've got a cold and a little fever.
仕事も溜まっているし 、今日はパスするよ
시고토모 타맛테이루시 쿄-와 파스스루요
일도 쌓였고, 오늘은 패스할게
(shigoto mo tama te iru shi , kyou ha pasu suru yo)
I got a lot of work to do, and I'm gonna pass today.
忙しいし、時間もないし、今回は無理だよ
이소가시-시 지깐모 나이시 콘카이와 무리다요
바쁘기도 하고 시간도 없고, 이번엔 안될 것 같아
(이번엔 어려워, 이번엔 무리야)
(isogashii shi , jikan mo nai shi , konkai ha muri da yo)
