https://youtu.be/6JksdtwR07A?si=nEwVsC5-n6yQQr0Q
1
まさか… / 何？
마사카 나니
설마.... / 뭐? (뭐가?)
(masaka … / nani)
No way. / What
2
マジで言ってんすか ?
마지데 잇뗀스까
진심으로 말하는 거예요?
(maji de i ten suka)
Are you for real?
マジ
마지
'まじめ (真面目)'의 준말
진지함, 진심임, 농담이 아님.
ってんすか ?
~라는 거예요?
何言ってんすか ?
나니잇뗀스까
뭐라고 하는 거예요?
뭐라는 거야?
무슨 말이야?
(nani i ten suka ?)
What do you mean?
What are you talking about?
3
できんの できないの？
데킨노 데키나이노
할 수 있어 할 수 없어?
(할 수 있다는거야 없다는거야?)
(de kin no deki nai no)
Can it be done or not?
できる(出来る)
데키루
할 수 있다, 되다, 이루어지다
できない(出来ない)
데키나이
할 수 없다, 불가능하다
できる の できないの ? 가 기본 문장
る → ん
4
できなくはないっすけど...
데키나쿠와 나잇스케도
할 수 없는건 아닌데...
(할 수 없는건 아니지만...)
(deki naku ha nai ssu kedo)
It's not doable but...
です → っす
자주 나오는 구어체 표현
けど
케도
~이지만, ~한데, ~인데
(그렇지만, 그렇긴한데, 그런데)
앞에 한 말에 대한 역접을 나타내는 접속조사
5
砂漠の中から 針を探すようなもんですよ
사바쿠노 나카까라 하리오 사가스요-나 몬데스요
(모래사장에서 바늘 찾기잖아요)
(sabaku no naka kara hari wo sagasu you na mon desu yo)
It's like finding a needle in a desert.
さばく(砂漠)
사바쿠
사막
なか(中)
나카
내부, 속, 안, 중앙, 한가운데
はり(針)
하리
바늘, 침
さがす(探す)
사가스
찾다
よう
요-
(접미어적으로 어떤) 모양, 형태, 그런 모양의 것, 생김새
ものです → もんです
の → ん 구어체표현
6
勝手に いじんないでくださいよ
캇떼니 이진나이데쿠다사이요
멋대로 만지지 말아주세요
(마음대로 건들지 마세요)
(katte ni ijin nai de kudasai yo)
Don't touch that freely.
かって(勝手)
캇떼
제멋대로 함, 마음대로 함
いじる(弄る)
이지루
만지다, 만지작거리다, 주무르다
いじる → いじん
る → ん
구어체 표현
7
運命なら出会えるのかも...
운메-나라 데아에루노카모
운명이라면 만날 수 있을지도...
(unmei nara deaeru no kamo)
If it's fate, maybe you can meet.
うんめい(運命)
운메-
운명, 숙명
であう(出会う)
데아루
우연히 만나다, 마주치다, 상봉하다, 조우하다
8
聴くだけっすからね
키꾸다켓스까라네
듣기만 해야 된다고요
(듣기만 해야 되니까요)
(kiku dake ssu kara ne)
You just have to listen.
きく(聞く)
키꾸
(소리나 이야기를) 듣다
だけ(丈)
다케
(정도·범위의 한계를 나타냄)
~만큼만, (~할 수 있는) 한
からね
까라네
~니까 말이죠, ~라고요
です → っす
구어체 표현
9
絶対に悪用しちゃダメっすからね！
젯따이니 아쿠요-시짜 다멧스까라네
절대로 악용하면 안된다고요!
(절대로 악용하면 안된다니까요)
(zettai ni akuyou shi cha dame ssu kara ne)
You can't abuse this.
ぜったい(絶対)
젯따이
절대
あくよう(悪用)
아쿠요-
악용
てはだめだ → ちゃだめだ
테와 다메다 쨔 다메다
ては → ちゃ 축약형
~ 하면 안된다
10
じゃ まず このスイッチ入れて…
자 마즈 코노 스잇치 이레테
그럼 먼저 이 스위치를 켜고...
(ja mazu kono suitchi ire te …)
First, turn on the switch here.
じゃ
쟈
(문장 앞에서) 그럼, 그러면
まず(先ず)
마즈
우선, 첫째로, 맨 먼저, 일단, 하여튼
いれる(入れる)
이레루
넣다, 속(안)에 집어넣다, 들어가게 하다
電源を入れる
덴겐오 이레루
전원을 켜다
スイッチを入れる
스잇치오 이레루
스위치를 켜다
